经典的《出师表》貌似怎么也逃脱不了被戏谑的命运，除了先前已经在网上闻名的“80后版”、“麦迪版”等各种版本外，新年伊始，在开心网、个人博客等各大网络阵地上，“白话文版”的《出师表》开始流传。
开头“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”被翻译成“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。”用时下流行的“杯具”来概括“此诚危急存亡之秋也”，今人读起来确实有几分妙。但因通篇充斥着江湖用语，匪气十足，白话文版的《出师表》受追捧的同时，批评的声音亦不在少数。
对照阅读令人捧腹
这篇文章现在要找到原作者已经很难了，开心网、博客、论坛等各大网络阵地上，到处都能见到这篇白话文版《出师表》，足见它的流行程度。一位网友将其转到自己博客上时，还特意说明：版权并不归他所有，而是一“网上大哥级人物所写”。
不少网友更是将原版和这一白话文版对照阅读，找出其中再度创作的精彩之处，一一列举，方便后来者阅读。如原版中，开始所谓：“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。”在白话文版本中，则是：“你爹出来混，半道上给挂了；现在地盘又分三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。”用时下流行的“杯具”来概括“此诚危急存亡之秋也”，今人读起来确实有几分妙。
原版中，诸葛亮劝告要“开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄”，在白话文版本中，则被“翻译”成“叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱。”话糙理不糙。
通读白话文版本的《出师表》，类似的精彩之处还不少。类似的段落读起来，正如一网友所言，“笑得眼泪都出来了，但擦干眼泪想想，还真是那个理。”
厚黑之理受追捧
因通篇充斥着江湖用语，匪气十足，白话文版的《出师表》受追捧的同时，批评的声音亦不在少数。
不少网友便直斥：如果说80后版本的《出师表》尚能见到80后人闯社会的辛酸、麦迪版的《出师表》尚能见到球迷对火箭队爱恨心切，这一个版本的《出师表》除了粗俗之外，就只剩下点恶劣的搞笑了。
但网友“JIA++”则不如此认为，他撰文表示：“兵法虽然高深，说白了，也是人和人打架，只是个方法而已，流氓打架也是有技巧的。在动乱的时代，能位居托孤贤臣，一人之下，万人之上，自然也是老油条。我想如果没有些厚黑的手段，是不能支撑蜀国那么长时间的。”
依照“JIA++”为代表的不少网友的意见，白话文版的《出师表》虽用语确有商榷之处，但作者对原版中话理拿捏堪称精准，可视为一个厚黑学版本的《出师表》。网友“沙哈”便留言表示：“对于不擅文言文的我们来说，这一版本的《出师表》是可以拿来认真读的，它用俺小老百姓都能懂的江湖语言，把莫大精深的经典给阐释了。所谓"一碗水端平"、"拉拢实在人，撵走没本事的"等，更是可以直接拿来，作为处世之本，堪称非常实用。”
本文写于蜀汉建兴五年(公元227年)诸葛亮第一次出师伐魏之前。其时蜀汉已从夷陵(今湖北宜都)战役的惨败中初步恢复过来，既与吴国通好，又稳定了自己的战略后方，伐魏时机臻于成熟。在这篇表文中，诸葛亮劝说后主刘禅广开言路，严明赏罚，亲贤远佞，以继承先帝刘备的遗志；还陈述了自己对先帝的“感激”之情和“兴复汉室”的决心。
附1: 80后版《出师表》
夫80后者，初从文，未及义务教育之免费，不见高等学校之分配，适值扩招，过五关，斩六将，硕博相继。寒窗数载，二十四乃成，负债十万，觅生计，背景离乡，东渡苏浙，披星戴月，秉烛达旦，十年无休，蓄十万，楼市暴涨，无值处，购房金不足首付，遂投股市，翌年缩至万余，随抑郁成疾，入院一周，倾其所有病无果，因欠费被逐院门，寻医保，不合大病之规，拒付，带病还。友怜之，送奶粉，饮之，卒！
附2:麦迪版《出师表》
姚哥腿疾有染而中道退赛,今天下两分,西区大乱,此诚危机存亡之秋也.然老迈之将不懈于内，新秀之士忘身于外者：盖追范帅之殊遇，欲报之于阿帅也。诚宜活用战术，以光范帅防守，恢弘阿帅进攻；不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
主场客场，俱为一体；奖惩罚则，不宜异同；若有防守懈怠及打铁者，宜付莫雷罚其奖金，以昭阿帅平明之理；不宜偏私，使内外异法也。
小前、中锋巴蒂尔、穆大叔等,此皆良实，志虑忠纯，是以范帅简拔以遗阿帅:愚以为球队之事，悉以咨之，必能使球队和睦，优劣得所。
控卫斯通，头脑发热，喜欢浪投，试用于昔日，范帅称之曰能，是以众议斯通为督：愚以为场外之事，悉以咨之，必能使球队团结，PK向前。
重进攻，立防守，此湖人所以兴隆也；重进攻，轻防守，此掘金所以倾颓也。范帅在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于卡帅也！钻石、小布、斯通、兰兰、巴蒂,此悉堪大用之臣，愿阿帅亲之、信之，则火箭之兴，可计日而待也。
臣本得分王，打球于奥兰多，苟全性命于乱世，不求闻达于联盟。范帅不以臣打铁为耻，猥自枉屈，三顾臣于连败之中，咨臣以联盟大局之事，由是感激，遂许范帅以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间,尔来四年矣。
范帅知臣得分王，故卸任寄臣以大事也。受命以来，夙夜打铁，恐托付不效，以伤范帅之明；故35秒13分，力斩小马。今季后赛已定，22连胜已足，当奖率三军，扫荡西区，庶竭懒惰，砍分抢板，复兴火箭，还于总冠军,此臣所以报范帅而忠阿帅之职也.至于防守之任，阻敌入侵，则大叔、海爷、钻石等之任也。
愿阿帅托臣以讨贼兴复之效，不效，则治臣之罪，以告范帅之托；若无防守之言，则责大叔、海爷、钻石等之慢，以彰其咎。阿帅亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追范帅之恩。臣不胜受恩感激！
今当远离誓夺总冠军，临表涕零，不知所言。
《出师表》原文：
先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内，忠志之士忘身于外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。诚宜开张圣听，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。
宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。侍中侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用于昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行阵和睦，优劣得所。
亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也；亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨于桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，愿陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。
臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。
先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。
愿陛下托臣以讨贼兴复之效，不效则治臣之罪，以告先帝之灵。若无兴德之言，则责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎；陛下亦宜自谋，以咨诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激。今当远离，临表涕零，不知所言。
来源：南国都市报
|
